Bilingual EN↔ES Copywriting & Localization
Ongoing retainer
€900 /mo
About this package
Any business operating across the Spain/LatAm and English-speaking border — expanding into the other market, or unhappy with how the "other" version currently reads. This isn't translation. It's two independent drafts, from one brief, so each version reads like the original.
For a business whose English copy is strong but whose Spanish version reads stiff, literal, or subtly off — or the reverse. Also for a business entering the other market for the first time and wanting the launch copy to sound native from day one, not converted after the fact.
What you get
- Rolling bilingual copy needs — pages, emails, or content, as they come up
Digital delivery — no shipping. Work begins after checkout, following the Chart → Draft → Refine → Launch process. See our Refund Policy for cancellation terms.
Frequently asked questions
01 Is this the same as hiring a translator?
No — a translator converts existing text; we write two original drafts from one brief, independently, so neither reads as derived from the other.
02 Can you localize copy someone else already wrote?
Yes — send us the existing English (or Spanish) version as reference for Chart; we still draft the other language independently rather than converting it line by line.
03 Do you cover Latin American Spanish specifically, or only Spain?
Tell us your target market during Chart — register and some vocabulary choices differ, and we write for the market you specify.