See the thing every other page on this site relies on.
Any business operating across the Spain/LatAm and English-speaking border — expanding into the other market, or unhappy with how the "other" version currently reads. This isn't translation. It's two independent drafts, from one brief, so each version reads like the original.
Sample brief → sample copy
Landing page hero, EN + ES, audience: Spain-based fintech expanding to the UK.
EN: Send money home without the surprise fee at the other end.
ES: Envía dinero a casa sin la sorpresa de una comisión al otro lado.
Who it's for
For a business whose English copy is strong but whose Spanish version reads stiff, literal, or subtly off — or the reverse. Also for a business entering the other market for the first time and wanting the launch copy to sound native from day one, not converted after the fact.
What's included
EN
"Send money home without the surprise fee at the other end."
ES
"Envía dinero a casa sin la sorpresa de una comisión al otro lado."
- One Chart session covering both markets — what's different about the Spanish-speaking audience's objections, references, and register, not assumed to be identical to the English one
- Independent EN and ES drafts of the full scope (a page, a set of emails, a full site — as agreed)
- A short bilingual style note so future writers on your team keep both versions consistent
- Delivery in your format of choice, both languages side by side for easy comparison
How it works
01
Chart
Decides which language(s), and how differently the two markets should be approached — never assumed.
02
Draft
This is where the bilingual claim is made true or false: both language versions are written independently, in parallel, from the same Chart — never a draft-then-translate step.
03
Refine
Runs structured revision rounds on each version against its own brief.
04
Launch
Delivers both, side by side, with a short usage note for each market.
Packages & pricing
Per-page localization
€300
- One page
- Both languages
- Independent drafts
Site localization (from)
€1,400
- Full site
- Both languages
- Scoped after a short page-count review
Ongoing retainer
€900 /mo
- Rolling bilingual copy needs — pages, emails, or content, as they come up
Proof
Sample brief → sample copy
Landing page hero, EN + ES, audience: Spain-based fintech expanding to the UK.
EN: Send money home without the surprise fee at the other end.
ES: Envía dinero a casa sin la sorpresa de una comisión al otro lado.
FAQ
01 Is this the same as hiring a translator?
No — a translator converts existing text; we write two original drafts from one brief, independently, so neither reads as derived from the other.
02 Can you localize copy someone else already wrote?
Yes — send us the existing English (or Spanish) version as reference for Chart; we still draft the other language independently rather than converting it line by line.
03 Do you cover Latin American Spanish specifically, or only Spain?
Tell us your target market during Chart — register and some vocabulary choices differ, and we write for the market you specify.
04 What if I only need this for one page, not a whole site?
Per-page localization is exactly that tier — scoped for a single page.
05 Is the retainer a fixed number of pages per month?
It's scoped to your rolling needs during onboarding, with a typical monthly volume agreed upfront so both sides know what to expect.
Continue the voyage
Related services
Website & Landing Page Copy
Copy built to the page's hierarchy — what a visitor reads first, second, on the way to the button.
Read more →Brand Messaging & Positioning
One documented voice, in both languages, for every hire and every channel.
Read more →eCommerce / Product Copy
Distinct descriptions at catalogue scale — no two read the same.
Read more →